Beyonce, Jay Z and Blue Ivy pictured for the first time with baby twins Rumi and Siras in New York